dann bin ich froh, dass dies ein Versehen war. Ich dachte auf “Redakteur” zu verzichten wäre die neue Entscheidung.

Viele Grüße

da hat bei mir die Betriebsblindheit zugeschlagen. Die überarbeitete Sprachdatei ist innerhalb der nächsten Stunde zum Download verfügbar.

Sorry dafür!

ich muss leider hier auch ein bisschen Kritik an der Sprachdatei äußern, diese trägt mittlerweile auch zum Sprachwirrwarr … und ich rede von der Sprachdatei von hier (wordpress-deutschland.org).

Monate lang hat man die Benutzerstufe “Editor” (engl.) richtigerweise als “Redakteur” übersetzt. Nun wird der “Editor” mit “Editor” übersetzt. Das ist vor allem für Anfänger verwirrend, wenn sie nach dem “Redakteur” suchen und dann keinen finden.

Hat man sich auf eine Übersetzung geeinigt, dann sollte man auch bei ihr bleiben.

Grüße

ich hab gerade auf einer Probeinstallation die de_DE Version installiert und bemerkt, dass auf der Seite selbst irgendwie gar nichts in Deutsch auftaucht und auch der Administrationsbereich nur zur Hälfte übersetzt ist. Bsp: Dashboard: Aktuell: At a Glance usw. Das hier nur als Hinweis.

Um meine bescheidene Meinung hier auch noch einzubringen: Prinzipiell bin ich auch auf der Seite derjenigen, die eine Sie-Version bevorzugen. zB werde ich in Kürze mein Portfolio für meine Bewerbung zur Diplomarbeit erstellen. Das ist bei Gott kein kommerzielles Projekt, aber eine Du-Version kommt hierbei nicht in Frage. Weiters hab ich vor kurzem für eine NGO eine Seite erstellt, die zwar auch nicht kommerziell ist, aber deswegen noch lange keine Du-Version gebrauchen kann. Ein anderes Beispiel sind all die kleinen Start-Ups, die es ohne open-source Software á la WordPress nie gegeben hätte und die im derzeitigen Wandel unserer Gesellschaft absolut notwendig und für viele unheimlich wichtig sind.

Resumee: Ich bin der Meinung, dass es auf jeden Fall weiterhin getrennte Du/Sie-Versionen geben sollte. Als Österreicher hätte ich natürlich weder gegen eine Donau-, noch gegen eine Eidgenössische Variante etwas. Die Frage, die sich mir am Ende stellt ist eher, wie man die Zusammenarbeit zwischen Leuten aus der Community so weit fördert, dass diese Versionen von selbst und in Teamarbeit entstehen. Und hoffentlich nicht wieder hinter verschlossenen Türen, sondern öffentlich in einem eigenen Bereich hier auf wordpress-deutschland.org.

Ich wünsche Euch das Beste fürs heurige Jahr und uns allen viiiiel mehr Sprachdateien.

Daniel und Olaf: Es gibt Länder, die haben mehr als eine Sprache, so z.B. die Schweiz. Und nein, das schweizerische Französisch ist nicht gleich dem französischen und das östereische Deutsch nicht gleich dem deutschen. Genau deswegen sind die Länder/Sprachcodes genau so, wie sie sind.