Die Qualität, das Grammatische, der Ausdruck und die Rechteschreibung ist für jemanden, der sich der Deutschen Sprache mächtig ist, ein Kraus.

Richtig muss es heißen: Graus. Das kommt schließlich von grausam und nicht von mir.

Ich werde nur grausam, wenn man das verwechselt ;-)

Qualität
Die Qualität, das Grammatische, der Ausdruck und die Rechteschreibung ist für jemanden, der sich der Deutschen Sprache mächtig ist, ein Kraus. Um so verblüffender ist es, das Ergebnis der Umfrage zu sehen, wo doch die große Mehrheit die Übersetzung gut findet. Wenn ich für eine Erklärung dessen nicht Pisa und Co. heranziehen will, sei daraus zu erkennen, dass der große Teil der WordPress-Nutzer doch weit davon entfernt sind, dieses in einer professionellen Umgebung einzusetzen, was kein Tadel sein soll. Es zeigt jedoch auch ganz deutlich, dass wir, die WordPress professionell nutzen wollen, sich selbst um eine saubere Sprachversion kümmern müssen. Schade nur, dass dabei sicherlich viele von uns das Rad immer wieder neu erfinden.

Der Vollständigkeit halber sollte ich erwähnen, dass ich von den Sprachversionen spreche, die mir von dieser Site vor einem Jahr angeboten wurden. Seit dem habe ich mir keine mehr herunter geladen. Vielleicht haben sie sich ja mittlerweile gebessert.

Ganz und gar nicht will ich mit meinen Aussagen das Übersetzer-Team tadeln. Ich weiß deren Aufwand wirklich zu schätzen.

Ich habe letztendlich die amerikanische SIE-Version vor einem Jahr genommen und diese aufgepäppelt.

Gruß, gl

Im Business-Bereich geht es auch nicht nur darum, statt dem “Du” einfach das “Sie” zu verwenden. Die gesamte Sprache spielt eine Rolle. Statt “Hinterlasse eine Antwort” sollte der Besucher vielleicht mit “Ihr Kommentar dazu” angesprochen werden.

Sicherlich könnte man das auch so machen, nur eine Lösung zu finden, die jedem zusagt, wird es wohl nicht geben. Deshalb wäre zumindest eine standardisierte “Du” und “Sie” sinnvoll, wenn du es speziell für Kunden anpassen möchtest, kannst du das jederzeit machen. Entweder den PoEdit bemühen oder mein Lokalisierungsplugin für WordPress. Individueller geht es nur so.

Ich hatte bisher nur Themes in den Händen, die in Deutsch oder Englisch waren oder eine eigene Sprachdatei hatten.

Für das Classic-Theme aus dem Installationsumfang von WP trifft das offenbar nicht zu. Aber damit habe ich mich auch nie beschäftigt.

So aber jetzt mal zum Default-Theme (Kubrick), das auch zum Installationsumfang von WP gehört. Das hat auch eine eigene Sprachdatei. Unabhängig davon, ob man die “de_DE_Sie.mo” installiert hat, heißt es dann bei den Kommentaren: “… Du kannst eine Antwort hinterlassen, oder einen Trackback von deiner eigenen Seite senden. …”. Vornehmer, weil dann die “de_DE_Sie.mo” greift, geht es dann zu, wenn man z.B. keinen Namen angegeben hat: “Fehler: Bitte füllen Sie die erforderlichen Felder aus (Name, E-Mail-Adresse). Wenn man die DE-Sprachdatei im Kubrick-Theme deaktiviert, dann wird es, bis auf die Stellen, wo die “de_DE_Sie.mo” greift, Englisch.

Im Business-Bereich geht es auch nicht nur darum, statt dem “Du” einfach das “Sie” zu verwenden. Die gesamte Sprache spielt eine Rolle. Statt “Hinterlasse eine Antwort” sollte der Besucher vielleicht mit “Ihr Kommentar dazu” angesprochen werden.

Ob man im Backend mit “Sie” oder “Du” angesprochen wird, ist meiner Meinung nach nicht entscheidend.