Kommentare zu: Verbesserungsvorschläge und Korrekturen der Sprachdatei gesucht! http://blog.wpde.org/2009/07/27/verbesserungsvorschlaege-und-korrekturen-der-sprachdatei-gesucht.html Mon, 13 Feb 2012 16:19:32 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Von: Tobias Lampert http://blog.wpde.org/2009/07/27/verbesserungsvorschlaege-und-korrekturen-der-sprachdatei-gesucht.html/comment-page-1#comment-133321 Tobias Lampert Wed, 01 Dec 2010 10:25:02 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/?p=558#comment-133321 Hallo! Ich wollte nochmal darauf hinweisen, dass auch in der aktuellen Version 3.0.2 von WordPress nach wie vor in der Exportfunktion unter dem Stichwort "Kategorien" die Option "Alle Schlagwörter" eingetragen ist. Das sollte natürlich verbessert werden zu "Alle Kategorien", damit keine Missverständnisse auftreten. Gruß, Tobias Hallo!

Ich wollte nochmal darauf hinweisen, dass auch in der aktuellen Version 3.0.2 von WordPress nach wie vor in der Exportfunktion unter dem Stichwort “Kategorien” die Option “Alle Schlagwörter” eingetragen ist. Das sollte natürlich verbessert werden zu “Alle Kategorien”, damit keine Missverständnisse auftreten.

Gruß,
Tobias

]]> Von: Nick http://blog.wpde.org/2009/07/27/verbesserungsvorschlaege-und-korrekturen-der-sprachdatei-gesucht.html/comment-page-1#comment-109832 Nick Sun, 18 Oct 2009 12:39:13 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/?p=558#comment-109832 "Du hast das <a href="%1$s/">%2$s</a> Blogarchiv<strong>es</strong> nach <strong>‘%3$s’</strong> durchsucht. Wenn du nicht das Gewünschte gefunden hast, probier mal einen dieser Links." > "Du hast das <a href="%1$s/">%2$s</a> Blogarchiv nach <strong>‘%3$s’</strong> durchsucht. Wenn du nicht das Gewünschte gefunden hast, probier mal einen dieser Links." “Du hast das %2$s Blogarchives nach ‘%3$s’ durchsucht. Wenn du nicht das Gewünschte gefunden hast, probier mal einen dieser Links.”

>

“Du hast das %2$s Blogarchiv nach ‘%3$s’ durchsucht. Wenn du nicht das Gewünschte gefunden hast, probier mal einen dieser Links.”

]]> Von: Nick http://blog.wpde.org/2009/07/27/verbesserungsvorschlaege-und-korrekturen-der-sprachdatei-gesucht.html/comment-page-1#comment-108162 Nick Tue, 15 Sep 2009 19:10:27 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/?p=558#comment-108162 Verbesserung zu #24: "TinyMCE-Websiite" > "TinyMCE-Website" Verbesserung zu #25: Die HTML-Kodierten Umlaute sowie die Eszett-Ligatur wurden natürlich umgewandelt, sie sollten eigentlich am Ende in Klammern stehen. :-/ Verbesserung zu #24:

“TinyMCE-Websiite” > “TinyMCE-Website”

Verbesserung zu #25:

Die HTML-Kodierten Umlaute sowie die Eszett-Ligatur wurden natürlich umgewandelt, sie sollten eigentlich am Ende in Klammern stehen. :-/

]]> Von: Nick http://blog.wpde.org/2009/07/27/verbesserungsvorschlaege-und-korrekturen-der-sprachdatei-gesucht.html/comment-page-1#comment-108161 Nick Tue, 15 Sep 2009 19:08:30 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/?p=558#comment-108161 Wie ist das eigentlich mit den Umlauten und der Eszett-Ligatur? Kann man in der Sprachdatei einfach "Ä", "ä", "Ö", "ö", "Ü", "ü" und "ß" schreiben, wenn als Zeichenkodierung UTF-8 eingestellt ist, oder ist die HTML-Kodierung ("Ä", "ä", "Ö", "ö", "Ü", "ü" und "ß") erforderlich? Wie ist das eigentlich mit den Umlauten und der Eszett-Ligatur? Kann man in der Sprachdatei einfach “Ä”, “ä”, “Ö”, “ö”, “Ü”, “ü” und “ß” schreiben, wenn als Zeichenkodierung UTF-8 eingestellt ist, oder ist die HTML-Kodierung (“Ä”, “ä”, “Ö”, “ö”, “Ü”, “ü” und “ß”) erforderlich?

]]> Von: Nick http://blog.wpde.org/2009/07/27/verbesserungsvorschlaege-und-korrekturen-der-sprachdatei-gesucht.html/comment-page-1#comment-108159 Nick Tue, 15 Sep 2009 18:52:26 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/?p=558#comment-108159 #: wp-content/themes/classic/comments.php:63 msgid "Website" msgstr "Webseite" > msgstr "Website" --- "Auf der Fläche der inaktiven Widgets werden alle Widgets gespeichert, die konfiguriert aber zurzeit nicht auf der Webseite im Einsatz sind. [...]" > "[...] die konfiguriert aber zurzeit nicht auf der Website im Einsatz sind. [...]" --- "Weitere Informationen zur Software erhältst du auf der <a href="http://tinymce.moxiecode.com">TinyMCE-Webseite</a>." > "Weitere Informationen zur Software erhältst du auf der <a href="http://tinymce.moxiecode.com">TinyMCE-Websiite</a>." #: wp-content/themes/classic/comments.php:63
msgid “Website”
msgstr “Webseite”

> msgstr “Website”

—

“Auf der Fläche der inaktiven Widgets werden alle Widgets gespeichert, die konfiguriert aber zurzeit nicht auf der Webseite im Einsatz sind. [...]”

>

“[...] die konfiguriert aber zurzeit nicht auf der Website im Einsatz sind. [...]”

—

“Weitere Informationen zur Software erhältst du auf der TinyMCE-Webseite.”

>

“Weitere Informationen zur Software erhältst du auf der TinyMCE-Websiite.”

]]> Von: Nick http://blog.wpde.org/2009/07/27/verbesserungsvorschlaege-und-korrekturen-der-sprachdatei-gesucht.html/comment-page-1#comment-106931 Nick Sat, 29 Aug 2009 11:03:34 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/?p=558#comment-106931 "[...] Alternativ kannst du auch unten die benötigte Informationen eingeben, um das mächtigste und flexibelste Weblog-System der Welt benutzen zu können. Benötigte Information" > "[...] Alternativ kannst du auch direkt unten die benötigten Informationen eingeben, um das mächtigste und flexibelste Weblog-System der Welt benutzen zu können. Benötigte Informationen" “[...] Alternativ kannst du auch unten die benötigte Informationen eingeben, um das mächtigste und flexibelste Weblog-System der Welt benutzen zu können.

Benötigte Information”

>

“[...] Alternativ kannst du auch direkt unten die benötigten Informationen eingeben, um das mächtigste und flexibelste Weblog-System der Welt benutzen zu können.

Benötigte Informationen”

]]> Von: Nick http://blog.wpde.org/2009/07/27/verbesserungsvorschlaege-und-korrekturen-der-sprachdatei-gesucht.html/comment-page-1#comment-106593 Nick Tue, 25 Aug 2009 14:07:26 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/?p=558#comment-106593 URL, die; -, -s, (selten: ) der; -s, -s [Abk. für engl. Uniform Resource Locator] (EDV): Standard für die Adressierung einer Website im World Wide Web; Internetadresse. Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch URL, die; -, -s, (selten: ) der; -s, -s [Abk. für engl. Uniform Resource Locator] (EDV): Standard für die Adressierung einer Website im World Wide Web; Internetadresse.

Quelle: Duden – Deutsches Universalwörterbuch

]]> Von: Tillo http://blog.wpde.org/2009/07/27/verbesserungsvorschlaege-und-korrekturen-der-sprachdatei-gesucht.html/comment-page-1#comment-106231 Tillo Wed, 19 Aug 2009 10:43:23 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/?p=558#comment-106231 "Die angegebene URL kann nicht als Ziel verwendet werden. Entweder existiert sie nicht oder der Empfänger erlaubt keine Pingbacks. > "<strong>Der</strong> angegebene URL kann nicht als Ziel verwendet werden. Entweder existiert <strong>er</strong> nicht oder der Empfänger erlaubt keine Pingbacks." Es heißt <strong>der</strong> URL (Uniform Resource Locator), nicht die URL! “Die angegebene URL kann nicht als Ziel verwendet werden. Entweder existiert sie nicht oder der Empfänger erlaubt keine Pingbacks. > “Der angegebene URL kann nicht als Ziel verwendet werden. Entweder existiert er nicht oder der Empfänger erlaubt keine Pingbacks.”

Es heißt der URL (Uniform Resource Locator), nicht die URL!

]]> Von: Nick http://blog.wpde.org/2009/07/27/verbesserungsvorschlaege-und-korrekturen-der-sprachdatei-gesucht.html/comment-page-1#comment-105739 Nick Wed, 12 Aug 2009 21:03:18 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/?p=558#comment-105739 Administrator > Administrator (Benutzerlevel 10) Editor > Redakteur (Benutzerlevel 7) Author > Autor (Benutzerlevel 2) Contributor > Mitarbeiter (Benutzerlevel 1) Subscriber > Abonnent (Benutzerlevel 0) Administrator > Administrator (Benutzerlevel 10)
Editor > Redakteur (Benutzerlevel 7)
Author > Autor (Benutzerlevel 2)
Contributor > Mitarbeiter (Benutzerlevel 1)
Subscriber > Abonnent (Benutzerlevel 0)

]]> Von: Stefan http://blog.wpde.org/2009/07/27/verbesserungsvorschlaege-und-korrekturen-der-sprachdatei-gesucht.html/comment-page-1#comment-105621 Stefan Tue, 11 Aug 2009 20:43:09 +0000 http://blog.wordpress-deutschland.org/?p=558#comment-105621 Die Rollenbeschreibungen sollten sich an die Beschreibungen halten, die in der Doku auf http://doku.wordpress-deutschland.org/Rollen_und_Befugnisse verwendet werden. In meinem Wordpress habe ich zur Zeit folgende Rollen, in folgender Reihenfolge: "Abonnent, Administrator, Redakteur, Autor, Mitarbeiter". Da wird mir nicht in jedem Fall deutlich, welche Rolle welche die bei der Doku verwendeten "Administrator, Editor, Author, Contributor, Subscriber" entsprechen sollen. Entspricht "Redakteur" nun dem in der Doku erwähntem Author, oder doch dem Editor? Oder: Ist ein Redakteur im Admininterface nun ein Author oder ein Constributor in der Doku? Die Rollenbeschreibungen sollten sich an die Beschreibungen halten, die in der Doku auf http://doku.wordpress-deutschland.org/Rollen_und_Befugnisse verwendet werden.
In meinem WordPress habe ich zur Zeit folgende Rollen, in folgender Reihenfolge: “Abonnent, Administrator, Redakteur, Autor, Mitarbeiter”. Da wird mir nicht in jedem Fall deutlich, welche Rolle welche die bei der Doku verwendeten “Administrator, Editor, Author, Contributor, Subscriber” entsprechen sollen.

Entspricht “Redakteur” nun dem in der Doku erwähntem Author, oder doch dem Editor? Oder: Ist ein Redakteur im Admininterface nun ein Author oder ein Constributor in der Doku?

]]>