Fehlerbereinigte Sprachdateien für WordPress 3.0
Wie hier schon hier im Blog bekannt gegeben, wuchsen die Sprachdateien von WordPress 3.0 im Zuge der neuen Version um fast 1000 Zeichenketten an – auch die teilweise umfangreichen Hilfetexte haben hier ihren Anteil. Dabei blieb es natürlich nicht aus, dass auch (Rechtschreib-)Fehler passieren. Wir haben hier einiges an Feedback bekommen (besonderen Dank an ocean90!) und veröffentlichen deshalb jetzt die fehlerbereinigte Sprachdatei für WordPress 3.0.
Einfach die neue Sprachdateien herunterladen und damit die bisherigen im Ordner /wp-content/languages/ ersetzen.
PS: Die DE-Editionen enthalten ab jetzt natürlich auch die neue Sprachdateien, genauso auch bald de.wordpress.org.
PPS: Weitere Fehler können im Forum gepostet werden.
Dieser Beitrag wurde am 22. Juni 2010 um 18:30 von jottlieb in der Rubrik News, Sprachdatei abgelegt.
Dieser Beitrag wurde 11539 mal aufgerufen. Neue Kommentare via RSS 2.0 
-
Trackback URI
22. Juni 2010 um 19:50
Danke für das Update. Weiss man schon genaueres über das Erscheinungsdatum der “SIE” Sprachdatei?
Gruss Ivan
22. Juni 2010 um 19:58
@Ivan:
Die Sie-Version wird vermutlich in die Hand der Community gegeben, weil der Aufwand der Übersetzung der Du-Version schon ein extremer Aufwand war.
22. Juni 2010 um 20:29
Und was hat es mit den beiden anderen .mo-Dateien neben der de_DE.mo auf sich? Die sind bisher nicht in meinem languages-Ordner.
Danke Thomas
22. Juni 2010 um 20:34
@Thomas: ich zitiere mal aus dem 3.0 Ankündigungsbeitrag:
Die Twentyten-Sprachdatei liegt dabei im Themeordner.
22. Juni 2010 um 20:52
@jottlieb
Danke für Dein Feedback!
22. Juni 2010 um 23:21
Danke für die neuen Sprachdateien. Ich habe mir übrigens sehr gewundert als ich die DE-Edition installiert hatte und das Dashboard Englisch war, das war echt lustig.
Gruß
Adam
@sparideen
sparideen.eu – Spartipps kostenlos
22. Juni 2010 um 23:26
hey
kann das sein, das durch das deutsch bei einstellungen schreiben das bloggen per mail irgendwie weggefallen ist? oder muss man das wo anders aktivieren?(in einer wp-config?)
danke schon ma im voraus
22. Juni 2010 um 23:44
Irgendwie versteh ich das nicht: Die Twentyten-Sprachdatei liegt im Themeordner? In der wp-config.php und oben im Beitrag steht was von /wp-content/languages. Twentyten ist neues Standardtheme (!) und hält sich nicht an das WP-Sprachdateienkonzept???
Wo muss man nun welche Dateien hinkopieren wenn man Twentyten mit deutschen Texten auf den öffentlichen Seiten möchte. Wozu ist dann /wp-content/languages überhaupt gut, wenn die Sprachdateien in den Themeordnern liegen und warum nimmt WP nicht die deutschen Sprachdateien, wenn sich diese in /wp-content/languages befinden und in themeordner KEINE (deutschen)?
Sorry, aber meine Suche nach dem Thema brachte mir leider nur (veraltete) Informationen und nichts, was sich auf 2010 bezieht. Vielleicht sollte man irgendwo im Forum den aktuellen Stand zusammentragen?
23. Juni 2010 um 00:17
@RalphGL:
Ja, die Sprachdatei von TwentyTen liegt im Ordner des Themes, bzw. im Unterverzeichnis languages.
Das ist bei jedem Theme/Plugin mit eigenen Sprachdateien so.
Da liegen die “richtigen” Sprachdateien von WordPress (vor allem Backend) mit ihren ca. 4000 Zeichenketten.
23. Juni 2010 um 00:30
Hallo WordPress Deutschland-Team,
nach dem Update der Sprachdateien ist meine DE-Version eine EN-Version, was das Dashboard angeht. Ich habe jetzt schon wieder das Re-Install bemüht, damit das Dashboard auf Deutsch wechselt. Keine Ahnung, ob ich jetzt die fehlerbereinigten Sprachdateien habe, aber da ist irgendwo der Wurm drin.
P.S.: Biete testet die Installation bzw. das Update der Sprachdateien, da ist was faul!
Gruß
Adam
@sparideen
sparideen.eu – Spartipps kostenlos
23. Juni 2010 um 01:09
@Adam:
Ist getestet und ich kann dein Problem nicht nachvollziehen, zumal du der einzige mit dem Problem zu sein scheinst. Sicher, dass die Dateien im richtigen Modus (Binary oder ASCII) hochgeladen wurden?
23. Juni 2010 um 02:17
@jottlieb: ASCII, 100% sicher! Ein Blog verweigert sogar das automatische Re-Install, dann lasse ich das erstmal so. Das ist auch keine Tragödie und ich habe gerade Wichtigeres zu tun.
Gruß
Adam
@sparideen
sparideen.eu – Spartipps kostenlos
23. Juni 2010 um 09:44
Könnte nicht auch eine Sprachdatei ohne übersetzeten Hilfetexten angeboten werden? Man kann zwar die Hilfetexte im Backend ausblenden, aber sie werden ja trotzdem komplett mit der Sprachdatei geladen.
Die Sprachdatei macht einen nicht unerheblichen Teil des PHP-Speicherverbrauches aus (etwa 3 bis 3,5 MB).
23. Juni 2010 um 09:57
@Adam:
Dann versuche doch mal in Binary ;)
@Schnurpsel:
Wir hatten dazu ja im trac ein Ticket gepostet, weil wir die Hilfetexte eben in eine extra Datei auslagern wollten. Das stieß jedoch auf keine Gegenliebe bei den Entwicklern. Stattdessen wurden eben die die Texte für das Blog-Netzwerk ausgelagert.
Leider sind die Hilfetexte ja in den normalen Dateien drin, so dass “einfach so” entfernen mit sehr viel – zu viel Handbarbeit verbunden wäre.
23. Juni 2010 um 10:09
Schade. Kann man wohl erstmal nichts machen, aber Danke für Euren Versuche. :-)
24. Juni 2010 um 00:02
@jottlieb: Binary hat nur Probleme verursacht, aber der Re-Install hat jetzt funktioniert und der Dashboard-Sprachwechsel hat funktioniert. Ich gehe davon aus das die fehlerbereinigte Sprachdateien vom Server gezogen wurden, da mir noch keine Fehler aufgefallen sind. Gute Arbeit! Danke für die neuen Sprachdateien.
Gruß
Adam
@sparideen
sparideen.eu – Schnäppchen machen
24. Juni 2010 um 01:37
Speaking of Sprachdateien: Wohin kommen eigentlich Sprachdateien für/von Plugins?
24. Juni 2010 um 08:52
@Dirk:
In der Regel in in den Ordner des jeweiligen Plugins.
24. Juni 2010 um 10:06
Danke für die neue Sprachdatei.
25. Juni 2010 um 00:58
Nochmal zurück zum bloggen via mail.
ich habe es gerade ausgetestet. ab dem zeitpunkt, wenn man das blognetzwerk aktiviert, ist das bloggen per mail weg. Bzw unter Einstellungen Schreiben nicht mehr verfügbar.
Wo soll man den Fehler melden?!
gruß chris
25. Juni 2010 um 09:58
@chris:
Wenn dann hier: http://core.trac.wordpress.org/report
29. Juni 2010 um 18:47
Gute Arbeit die ihr hier leistet.
Verdient ein fettes Lob. ;)
Weiter so.
mfg
29. Juni 2010 um 21:10
…jetzt hab ich einfach mal die deutsche WordPress-Version komplett “drüberkopiert”. Mein Frontend ist leider immer noch englisch. Brauch ich extra noch deutsche Sprachdateien für twentyten? Und wo gibt es die?
29. Juni 2010 um 21:12
@RalphGL:
Die Sprachdateien für Twenty Ten liegen im Ordner des Theme und sind in der DE-Edition mit dabei.
29. Juni 2010 um 21:40
@jottlieb: aha, verstehe, das deutsche Twenty-Ten-Theme liegt im Ordner /themes/twentyten, das englische in /themes/twenty-ten. Nicht gerade eine aussagekräftige Namensgebung ;-). Nach dem Wechsel des Themes auf das mit deutscher Frontendsprache bleiben zwar auch im deutschen Twenty-Ten-Theme die vorher vorgenommenen Änderungen der Fußzeile erhalten – aber die Änderungen der Menüs und das Kopfzeilenbild gehen flöten. Komisch.
Ich verstehe auch nicht, warum “Standardtexte” die wohl in jedem Template Verwendung finden, wie z.B. “Read More” “Weiterlesen” sich in der Sprachdatei des Theme-Templates befinden und nicht in der von WordPress selbst. Das führt in der Praxis doch zu einem unnötigen Pflegeaufwand vieler Sprachdateien.
Ich würde ja eigentlich sowieso viel lieber alle Änderung nicht am installierten Theme selbst, sondern an einem eigenen Child-Theme vornehmen, was ja jetzt mit WordPress 3.0 verbessert sein soll – nur finde ich hierzu keine Doku – nur alte Artikel von 2008. Lektüretipps?
3. Juli 2010 um 11:43
@RalphGL
Es gibt nur ein Twenty-Ten-Theme. Sowohl im deutschen Download-Archiv, als auch im Download-Archive der reine englischen Version liegt Twenty-Ten im Ordner /wp-content/themes/twentyten. Das Theme selber ist in Englisch. Die Dateien “de_DE.mo” und “de_DE.po” im Unterordner /languaes des Theme-Ordern “deutschen” das Theme erst ein.
Demnach gibt es nicht für jede Sprache ein eigenes Theme, sondern immer nur eins, welches über Sprachdateien erweitertet wird.
Weil jedes Plugin und Theme für sich individuell und alleine arbeitet. Und das ist gut so.
Es handelt sich doch nur um eine Handvoll Sprachvariablen. Der “Pflegeaufwand” ist marginal. Der normale Nutzer wechselt doch nicht täglich das Theme oder hat 10-20 Stück installiert… daher macht es keinen Sinn, die Standardsprachdatei unnötig aufzublähen (das ist sie schon zu genüge).
Und von einer Vereinheitlichung der Theme-Sprache halte ich persönlich nichts, da diese sich nach den Strukturen des Themes richten. “Weiterlesen” könnte auch “Mehr” oder “Des Rest des Artikels lesen” heißen, kommt immer auf dann Aufbau der Templates an.
3. Juli 2010 um 11:44
Der Unterordner heißt natürlich /languages und nicht /languaes…
7. Juli 2010 um 19:23
Hallo zusammen,
ich habe manuell per Download auf 3.0 geswitcht und auch das twentyten aktiviert. Obwohl ich die deutsche Version installiert habe, war danach das Backend sowie Frontend auf englisch. (vorher deutsch).
Dann habe ich sicherheitshalber hier die aktualisierten Sprachdateien runtergeladen, die upgedatet (hatten die gleiche größe), jedoch keine Änderung. Die Wp-Config ist mit de_DE korrekt eingestellt.
Hat jemand eine Idee woran das liegen könnte?
Danke,
Bonki
8. Juli 2010 um 18:19
@Bonki: Die automatische Neuinstallation hat bei mir geholfen, sonst half bei mir nichts. Versuche es mal, ich hatte es mal hier in den Kommentaren erwähnt. Wenn es nicht hilft, dann schau, ob du was im Forum (http://forum.wordpress-deutschland.org/) findest.
Gruß
Adam
@sparideen
schnaeppchen-sonderangebote-preisvergleich.de/ – Schnäppchen machen und viel Geld sparen!
2. Dezember 2010 um 21:14
Hallo zusammen.
kann das sein das etwas mit der deutschen Sprachdatei nicht stimmt?
Bei der Deutschen Sprachdatei bekomm ich folgende Fehlermeldungen
wenn ich auf Englisch umstelle funktionier es wie kann das?
2. Dezember 2010 um 23:55
@Kalle:
Mit der Datei ist alles in Ordnung, nur dein Hoster hat dir zu wenig PHP-Arbeitsspeicher zugewiesen.
Siehe
http://faq.wordpress-deutschland.org/exhausted-php-memory/
15. Dezember 2010 um 21:45
@jottlieb
hattest recht, hab die möglichkeit diesen selbst hoch zu schrauben.
Gruß Kalle